[原文]
翻譯如下
在開幕慶祝中，我們得到了很多新玩家很棒的回應，在此我們興奮的宣布在星期五(11/20)將開放商城。
隨著開幕慶祝結束與商城開放，將會有些許的變化。
影響點數(Influence Points) - 如果你曾玩過League of Legends你將會獲得影響點數，可用來花在符文與英雄上。
符文(Runes) - 你可以用影響點數購買符文，符文可以增加你的屬性。
英雄(Champions) - 可用的英雄將從全部變為10位英雄，你可以使用影響點數或是Riot Points(商城幣)去解鎖更多英雄來使用。
外觀(Skins) - 你可以使用Riot Points購買英雄的不同外觀
加成(Boosts)- 你現在可以使用Riot Points購買有時間限制的影響點數或經驗加成
預付卡(Pre-Paid Cards) - 現在可以將預付卡兌換成Riot Points
收藏者的組合(Collector’s Pack) - 如果你已將Collector’s Pack的序號兌換，符文、英雄與外觀模組將會自動解鎖。如果你尚未兌換，你可以現在輸入序號並取得你的物品。
特別獎勵(Special Bonuses) - 如果你有促銷序號(promo code)，你可以在商店裡兌換。
影響點數是在遊戲中賺到的點數。Riot點數可以使用現金購買。
Q:為什麼只有部分英雄解鎖 ?
我們在開幕慶祝時將全部的英雄解鎖，讓新玩家可以體驗這些英雄。但是，就像你遊戲中所體驗，有些英雄比其他英雄難操作，，全部的英雄都可以選擇會對新玩家在頭幾場遊戲造成壓力。現在新玩家一開始有十名免費的英雄可以選擇，這十名英雄的名單會每周變換讓每個人都有機會可以去嘗試不同的英雄。如果你已經在玩LOL，或許你會現在就會解鎖一些英雄，並且在之後的遊戲中解鎖更多位。
Q: 為什麼這些東西對我有益 ?
這是個容易回答的問題，下面解釋為什麼這是好的消息
影響點數(Influence Points):玩家現在會因為影響點數可以使用了，而減少離開遊戲的意願，避免無法獲得影響點數。遊戲勝利時會得到最多影響點數，輸掉時次之，而離開遊戲無法獲得任何影響點數。這些變化會讓一些很早就離開遊戲的玩家改變行為。我們也首次展示了對於建立LOL社群之玩家的獎勵，增進大家玩LOL時的樂趣。
符文(Runes):我們重製了這個早期測試玩家喜愛的有趣遊戲元素，但是我們在開幕慶祝時關掉了它。你可以使用符文增加你的屬性，並且在商店中選擇你所需的符文創造出你的風格。你可以交易各種類的強力符文。
外觀(Skins):我們做了一些相當酷的英雄外觀，讓你可以解鎖它並解讓你的英雄有新的樣子。
加成(Boosts):解鎖加成可以讓你獲得經驗或是影響點數更快。
Q: 我的帳號會原封不動的保留嗎 ?
是的! 你會保留你的帳號、名稱、等級、圖像、勝場數、中離場數、殺人數、ELO(等級對戰評比)，與所有你在開幕慶祝中獲得的獎勵點數，我們不會重設任何東西。
- RiotChris
翻譯如下
在開幕慶祝中，我們得到了很多新玩家很棒的回應，在此我們興奮的宣布在星期五(11/20)將開放商城。
隨著開幕慶祝結束與商城開放，將會有些許的變化。
影響點數(Influence Points) - 如果你曾玩過League of Legends你將會獲得影響點數，可用來花在符文與英雄上。
符文(Runes) - 你可以用影響點數購買符文，符文可以增加你的屬性。
英雄(Champions) - 可用的英雄將從全部變為10位英雄，你可以使用影響點數或是Riot Points(商城幣)去解鎖更多英雄來使用。
外觀(Skins) - 你可以使用Riot Points購買英雄的不同外觀
加成(Boosts)- 你現在可以使用Riot Points購買有時間限制的影響點數或經驗加成
預付卡(Pre-Paid Cards) - 現在可以將預付卡兌換成Riot Points
收藏者的組合(Collector’s Pack) - 如果你已將Collector’s Pack的序號兌換，符文、英雄與外觀模組將會自動解鎖。如果你尚未兌換，你可以現在輸入序號並取得你的物品。
特別獎勵(Special Bonuses) - 如果你有促銷序號(promo code)，你可以在商店裡兌換。
影響點數是在遊戲中賺到的點數。Riot點數可以使用現金購買。
Q:為什麼只有部分英雄解鎖 ?
我們在開幕慶祝時將全部的英雄解鎖，讓新玩家可以體驗這些英雄。但是，就像你遊戲中所體驗，有些英雄比其他英雄難操作，，全部的英雄都可以選擇會對新玩家在頭幾場遊戲造成壓力。現在新玩家一開始有十名免費的英雄可以選擇，這十名英雄的名單會每周變換讓每個人都有機會可以去嘗試不同的英雄。如果你已經在玩LOL，或許你會現在就會解鎖一些英雄，並且在之後的遊戲中解鎖更多位。
Q: 為什麼這些東西對我有益 ?
這是個容易回答的問題，下面解釋為什麼這是好的消息
影響點數(Influence Points):玩家現在會因為影響點數可以使用了，而減少離開遊戲的意願，避免無法獲得影響點數。遊戲勝利時會得到最多影響點數，輸掉時次之，而離開遊戲無法獲得任何影響點數。這些變化會讓一些很早就離開遊戲的玩家改變行為。我們也首次展示了對於建立LOL社群之玩家的獎勵，增進大家玩LOL時的樂趣。
符文(Runes):我們重製了這個早期測試玩家喜愛的有趣遊戲元素，但是我們在開幕慶祝時關掉了它。你可以使用符文增加你的屬性，並且在商店中選擇你所需的符文創造出你的風格。你可以交易各種類的強力符文。
外觀(Skins):我們做了一些相當酷的英雄外觀，讓你可以解鎖它並解讓你的英雄有新的樣子。
加成(Boosts):解鎖加成可以讓你獲得經驗或是影響點數更快。
Q: 我的帳號會原封不動的保留嗎 ?
是的! 你會保留你的帳號、名稱、等級、圖像、勝場數、中離場數、殺人數、ELO(等級對戰評比)，與所有你在開幕慶祝中獲得的獎勵點數，我們不會重設任何東西。
- RiotChris
No comments:
Post a Comment